Luigi Pirandello QUESTA SERA SI RECITA A SOGGETTO/ VEČERAS IMPROVIZIRAMO Dramma/drama Realizzato con il contributo finanziario dell'Unione Italiana - Fiume e dell'Università Popolare di Trieste   Regia/Redatelj: Paolo Magelli    Drammaturgia/Dramaturgija: Željka Udovičić Scene/Scenograf: Dalibor Laginja Costumi/Kostimograf: Leo Kulaš Musiche originali/Skladatelj: Aleksander Balanescu Luci/Oblikovatelj svjetla: Boris Blidar Maestra di canto/Glazbena pedagoginja: Mirella Toić Accompagnamento al pianoforte/Korepetitor: Maja Dobrila   Interpreti/Sudjeluju:   Il dottor Hinkfuss-il regista/ Doktor Hinkfuss-redatelj: Mirko Soldano La signora Ignazia/ Gospođa Ignazia: Elvia Nacinovich Sampognetta: Bruno Nacinovich Mommina: Valentina Banci Rico Verri: Francesco Borchi Chanteuse/Pjevačica: Alida Delcaro Dorina: Rosanna Bubola Totina: Elena Brumini Nené: Myriam Monica Pomarici: Giuseppe Nicodemo Sarelli: Piergiuseppe Di Tanno Nardi: Lucio Slama Aviatore/Avijatičar: Toni Plešić Cabaret/Kabare: Lili Švrljuga   Assistente alla regia/ e Coordinatore per le scene e i costumi/ Asistent redatelja i koordinator za scenu i kostime: Anton T. Plešić Direttore di scena/Inspicijent: Lili Švrljuga Suggeritrice: Sintia Lacman   Prima                                      8 novembre 2008 Premijera                               8.studenog 2008   È anche la prima volta che il Dramma Italiano ha l'onore di collaborare con uno dei grandi del teatro europeo, Paolo Magelli. Magelli, esteta ed esegeta della realtà contemporanea, ma più che altro profondo conoscitore delle umane pulsioni e umane piccolezze, ha scelto di affrontare uno dei testi più complessi e trasgressivi del teatro italiano della prima metà del Novecento: „Questa sera si recita a soggetto“ (1929) di Luigi Pirandello. Un capolavoro come „Questa sera si recita a soggetto“ gli permetterà di parlare non solo di arte e della necessità di concepirla come strumento di resistenza alle infinite trivialità e brutture del mondo, ma anche, di parlare, con un pizzico di autoironia, di sé stesso, identità regista tiranno alla prese con una compagnia di attori ingovernabili. Talijanska drama prvi je put počašćena suradnjom s jednim od velikih europskih redatelja, Paolom Magellijem. Estet i tumač suvremene stvarnosti, ali iznad svega velik znalac ljudskih titraja i slabosti,  Magelli je izabrao sučeljenje s jednim od najsloženijih dramskih tekstova talijanskoga kazališta prve polovice 20. stoljeća: „Večeras improviziramo“ Luigia Pirandella. Takvo remek-djelo omogućit će mu da progovori ne samo o umjetnosti i o nužnosti da je zamisli kao oruđe otpora brojnim trivijalnostima i gadostima svijeta, nego također, s malom primjesom autoironije, o identitetu redatelja tiranina u radu s glumačkom družinom kojom se više ne može vladati.