Sarah Ruhl
EURIDICE/EURIDIKA
dramma / tragicommedia 
drama / tragikomedija 

Regia /Redatelj  LAWRENCE KIIRU 
 
Traduzione e drammaturgia / Prijevod i dramaturgija  LAURA MARCHIG
Scene / Scenograf  STEFANO KATUNAR
Costumi / Kostimografkinja  MANUELA PALADIN ŠABANOVIĆ
Musica originale e arrangiamenti /
Originalna glazba i obrade  DARKO JURKOVIĆ
Movimento scenico / Scenski pokret  BRANKO ŽAK VALENTA
Luci / Oblikovatelj svjetla  DENI ŠESNIĆ
Proiezioni / Projekcije  DENI ŠESNIĆ / STEFANO KATUNAR                                              
 
Interpreti / Sudjeluju
 
Euridice / Euridika  ROSANNA BUBOLA
Suo Padre / Njezin otac  BRUNO NACINOVICH / GIUSEPPE NICODEMO
Orfeo / Orfej  PIERGIUSEPPE DI TANNO
Un uomo dal fascino inquietante / Il signore dell'Oltretomba //
Čovjek s uznemirujućim šarmom / Gospodar podzemlja  WOODY NERI
Il Coro delle Pietre / Zbor kamena
La Grande Pietra / Veliki kamen  ELVIA NACINOVICH
La Piccola Pietra / Mali kamen  ELENA BRUMINI
La Pietra che Schiamazza / Bučni kamen  GIUSEPPE NICODEMO / BRANKO ŽAK VALENTA
La Pietra Silenziosa / Tihi kamen  ALIDA DELCARO
 
Band:                
Vocal / Vokal  ALBA NACINOVICH
Chitarre elettriche / El. Gitare  DARKO JURKOVIĆ
Batteria / Bubnjevi  TONČI GRABUŠIĆ
 
Assistente alla regia / asistent redatelja  GIUSEPPE NICODEMO
Direttrice di scena / Inspicijentica  LILI ŠVRLJUGA
Suggeritrice / Šaptačica  SINTIA LACMAN 
 
Hanno collaborato alla realizzazione delle scene
gli studenti dell’Academia di Arti Applicate si Fiume /
Suradnici pri scenografiji studenti
Akademije primjenjenih umjetnosti u Rijeci:
Katarina Maltar, Dina Rain,
Iva Santini, Tijana MihaIlović

 
È un testo magico e fantasioso, di stampo quasi surrealista, ma anche un testo intessuto d’ironia ed è in primo luogo una grande storia d’amore. Il celebre mito di Orfeo ed Euridice diventa l’ occasione per parlare dell’amore e della morte la quale non deve significare anche la fine dell’amore stesso. La commedia affronta con garbo il tema dell’amore per l’arte e per la musica, quello per la natura e per la stessa terra che ci ospita e alla fine ci abbaccia facendoci ritornare una parte di sé. La musica rappresenta un elemento molto importante: la stessa autrice infatti, ha diviso il testo in tre movimenti, il che naturalmente ci porta a fare delle associazioni con una partitura musicale.
L’ispirazione per la messa in scena di questo progetto ci è venuta pensando al bellissimo film Orfeo Negro (Orfeu Negro, 1959) diretto Marcel Camus e commentato dalle notissime musiche di Antonio Carlos Jobim.
La scrittrice americana Sarah Ruhl ha vinto numerosi premi ed è stata più volte finalista del Premio Pulitzer e il Tony Award. Eurydice è del 2003. Il regista africano ma croato d’adozione, Lawrence Kiiru collaborerà per la prima volta con il Dramma Italiano.


Čaroban i maštovit tekst gotovo nadrealističkoga stila, no također i tekst pun ironije, ali na prvome mjestu velika priča o ljubavi. Slavni mit o Orfeju i Euridici pruža mogućnost da se govori o ljubavi i smrti koja ne mora značiti i kraj same ljubavi. Komad se na iznimno istančan način bavi temom ljubavi prema umjetnosti i glazbi, prema prirodi i zemlji koja nas ugošćuje i napokon vraća sebi u zagrljaj. Glazba predstavlja vrlo važan element: sama je autorica podijelila tekst u tri stavka, što prirodno asocira na glazbenu partituru.
Nadahnuće za uprizorenje ovoga projekta došlo je iz sjećanja na prekrasni film Crni Orfej (Orfeu Negro, 1959) koji je režirao Marcel Camus a glasovitom glazbom popratio Antonio Carlos Jobim.
Američka spisateljica Sarah Ruhl dobitnica je brojnih nagrada i više puta je bila finalistica Pulitzerove nagrade i Nagrade Tony. Dramu Euridika napisala je 2003. Hrvatski redatelj afričkoga podrijetla Lawrence Kiiru prvi put surađuje s Talijanskom dramom.