Jim Cartwright USPON I PAD MALOG GLASA glazbena melodrama

prevoditeljica redateljica dramaturginja scenografi kostimograf glazba koreograf oblikovatelj svjetla osobe:    Mari Hoff Mali Glas (MG) Ray Say Sadie Billy  Telefonist Gospodin Boo Lina i Tina inspicijentica i šaptačica    Hrvatska praizvedba 12. studenoga 2005.

Daša Drndić Mateja Koležnik Magdalena Lupi Matej Filipčić i Mateja Koležnik Alan Hranitelj Coco Mosquito Žak Valenta Andrej Hajdinjak Olivera Baljak Ivana Starčević Alen Liverić Biljana Torić Damir Orlić Luka Peroš Denis Brižić Stanislava Šćulac i Angela Nujić Sandra Čarapina

Britanski glumac Jim Cartwright kazališnu je slavu postigao kao dramski pisac. Dramski komad Uspon i pad Malog Glasa (The rise and fall of Little Voice) napisao je za britansku glumicu Jane Horrocks, a njegova je praizvedba bila 1992. godine u londonskom Nacionalnom teatru, dok je 1998. godine po njemu snimljena proslavljena filmska verzija. Komad je uskoro postao pravim hitom na londonskom West Endu i newyorškom Broadwayu, a dobitnik je i prestižnih nagrada u kategoriji najbolje komedije: Evening Standard 1992. te godinu kasnije nagrade Laurence Olivier.

Iako su karakteri u njegovim dramama često pripadnici tipičnog engleskog radničkog i srednjeg sloja, oni govore jezikom začudne svakidašnje jednostavnosti i poetičnosti, što se prije može pripisati utjecaju avangardnog teatra nego konvencionalnoj narativnosti dramskoga realizma. Cartwright je najpoznatiji upravo po svome neobičnome miješanju grubosti s lirskim momentima, realističnoga s fantastičnim, pri čemu i najtragičnije situacije ublažava humorom.

U Usponu i padu Malog Glasa kruto siromaštvo i depresivna monotonija života majke Mary i kćerke nadimka Mali Glas, promijenit će njihov svijet dolaskom pohlepnog lovca na talente. Naime, Mali Glas što inače jedva govori, gotovo da je bezglasna, posjeduje nevjerojatan talent koji je pretvara u imitatoricu najpoznatijih pjevačkih diva i glumačkih ikona moćnih glasova, od Marilyn Monroe, Judy Garland do Shirley Bassey.

Cartwright na vrlo jednostavan no dirljiv način progovara o snazi transformacije pojedinca nasuprot očekivanjima zajednice, nekomunikaciji suvremenog društva uvijek okrutnoga prema senzibilnome pojedincu kojega gotovo pretvara u autistično nesretno biće potpuno izgubljeno u instant potrošačkome svijetu.

Uspon i pad Maloga Glasa je originalan, magičan i zastrašujuć, jednako veseo koliko i tužan dramski komad, koji nudi pogled na svijet iz potpuno neočekivanog kuta. U njemu se putem imaginacije prah u brazdama starih ploča pretvara u srebrnu prašinu, a poezija pronalazi u kričavoj odjeći i šljokicama nekog provincijskoga zabavnog kluba, mjestu snova, uspona i padova novorođenih zvijezda. Ova bajka o showbiznisu, moderna je verzija priče o Pepeljugi.