Dramma Italiano/ Talijanska drama
 
E se invece di Pinocchio...
(A kada bi umjesto Pinocchija...)
di Elvia Nacinovich

Liberamente ispirato o infedelmente tratto da Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi
/ U slobodnu nadahnuću i daleko od vjernosti prema djelu Pinocchijeve avanture Carla Collodija
 
Regia e drammaturgia/ Režija i dramaturgija: Elvia Nacinovich
Scenografie/ Scenografija: Dean Vukušić
Costumi/ Kostimografija: Manuela Paladin Šabanović
Musiche originali/ Originalna glazba: Bruno Nacinovich
Movimento scenico/ Scenski pokret: Elena Brumini
Luci/ Oblikovatelj svjetla: Boris Blidar         
  
Personaggi e interpreti/Uloge:
 
Pinocchio: Elena Brumini
Geppetto, Musicista/ Geppetto, Glazbenik: Bruno Nacinovich
Turchina, Giudice/ Plavojka, Sutkinja: Leonora Surian
Volpe/ Lisica: Rosanna Bubola
Gatto/ Mačak: Giuseppe Nicodemo
Magnafogo/ Manjafogo: Lucio Slama   
Ostessa/ Gostioničarka: Alida Delcaro
Dr. Civetta, Donna/ Dr. Sova, Žena: Elvia Nacinovich 
Dr. Grillo, Giudice, Uomo 1/ Dr. Zriko, Sudac, Muškarac 1: Mirko Soldano        
Dr. Corvo, Uomo 2/ Dr. Gavro, Muškarac 2: Anton Plešić
Soha: Nora Zdionica/Tila Bjedov/Nina Berdik/Morena Škrokov
Lili: Lili Švrljuga       
Polpo/ Hobotnica: Susanna Valenčić 
   
Direttrice di scena/ Inspicijentica: Lili Švrljuga
Suggeritrice/ Šaptačica: Sintia Lacman 
 
Prima/ Premijera: 15 gennaio 2015 / 15. siječnja 2015. 

Legandoci all'obiettivo di valorizzare i talenti insiti nella nostra Compagnia, abbiamo proposto ad Elvia Nacinovich di mettere in scena, la propria personale visione di Pinocchio, un evergreen della letteratura per ragazzi e per coloro che bambini intendono ancora diventarlo. Il nostro Pinocchio vive in un mondo dove raccontare le bugie è un'arte, più che un difetto, e dire sempre la verità diventa quasi un handicap nella società attuale.
Inoltre lo spettacolo verrà allestito in contemporanea anche dal Dramma Croato, sempre per la regia e il testo, tradotto, di Elvia Nacinovich e le musiche di Bruno Nacinovich.

Doajenku Talijanske drame, Elviju Nacinovich, pozvali smo da na scenu postavi svoju viziju Pinokija, evergreena književnosti za djecu i one koji to tek namjeravaju postati. Naš Pinokio, inspiriran klasikom talijanskog pisca Carla Collodija, živi u suvremenom svijetu gdje je laž više ‘’umjetnost’’ nego li grijeh, a govorenje istine postaje gotovo hendikepom. Elvia Nacinovich režira Pinokija istovremeno s glumcima Talijanske i Hrvatske drame, a gledatelji našeg kazališta po prvi će put moći vidjeti kako se ista predstava zrcali u dvama različitim ansamblima  i jezicima.
Predstava je namijenjena djeci i svima koji dijete u sebi nisu prerasli.