Sergi Belbel BRUTTA/ RUŽNA commedia noir antiestetica con musiche / crna antiestetska komedija s glazbom   di Sergi Belbel e Jordi Sànchez Musica / Glazba: Oscar Roig   Regia e adattamento in lingua italiana/ Redatelj i dramaturg: TONI CAFIERO    Scene e costumi / Scenografi i kostimografi: TONI PLEŠIĆ, TONI CAFIERO Creazione luci/ Oblikovatelj svjetla: ALAN VUKELIĆ Traduzione testo/ Prijevod teksta: ROSANNA BUBOLA Traduzione e adattamento canzoni/ Prijevod i adaptacija songova: LAURA MARCHIG Consulenza musicale/ Glazbeni savjetnik: IGOR VLAJNIĆ Video:  MARTINO ŠESNIĆ    PERSONAGGI E INTERPRETI / SUDJELUJU:   Brutta: ELENA BRUMINI       Samuel Guasch l'artista; un ragazzo carino; una ragazzina/ Samuel Guasch, umjetnik; zgodan mladić; Djevojčica: WOODY NERI   Clara Roger l'amica; una ragazza carina; Pina; la fidanzata; la madre; l'infermiera; un'attrice; una donna poliziotto; la levatrice; il padre/ Clara Roger prijateljica; zgodna djevojka; Pina; zaručnica; majka; medicinska sestra; glumica; žena policajac; babica; otac: ROSANNA BUBOLA   Paul Carbonelle, giornalista; un ragazzo interessante; una ragazzina, un gigolò; un manager; Raul; il dottor Blanes; il calciatore/ Paul Carbonelle, novinar; zanimljiv mladić; djevojčica; žigolo; menadžer; Raul; doktor Blanes; nogometaš: FABRIZIO CAREDDU   Tecnici del suono/Oblikovatelji tona: Sanjin Valić, Anito Jelović Direttrice di scena/Inspicijentica:  Lili Švrljuga Suggeritrice/Šaptačica:  Sintia Lacman   Prima 26 novembre 2009  (Casa Croata di Cultura di Susak) Premijera 26. studenoga 2009. (Hrvatski kulturni dom na Sušaku)   Lo spettacolo dura due ore circa con un intervallo. Predstava traje oko dva sata s jednom stankom.   Realizzato con il contributo finanziario dell'Unione Italiana - Fiume e dell'Università Popolare di Trieste