Karina Holla
KAFKA PROJECT/KAFKA PROJEKT: frontiere/granice/meje/grens/borders...
(povodom 130. obljetnice rođenja Franza Kafke)
rapsodia mimata/mimska rapsodija
 
Testo, regia, movimento scenico/
Tekst, režija i scenski pokret KARINA HOLLA
Coautore e assistente / Koautor i asistent redateljice HENK VAN RIEMSDIJK
Scene / Scena ANTON T.PLEŠIĆ
Costumi / Kostimi MANUELA PALADIN ŠABANOVIĆ
Musiche / Glazba STANKO JUZBAŠIĆ
Luci / Svjetla PREDRAG POTOČNJAK

Interpreti / Izvođači:
ELENA BRUMINI, ROSANNA BUBOLA, IVNA BRUCK,
TOMAS KUTINJAČ, MIRIAM MONICA, GIUSEPPE NICODEMO,
MIRKO SOLDANO, ANDREA TICH
Direttrice di scena/Inspicijentica LILI ŠVRLJUGA

Prima assoluta:
Cartiera, 13 luglio 2013
nell'ambito del Festival „Le Notti Estive Fiumane“
Praizvedba:
Hartera, 13. srpnja 2013.
u okviru Festivala Riječkih ljetnih noći 

Kafka soleva dire di avere a volte l’impressione che il suo corpo sia attraversato dalle frontiere. Il grande genio praghese non è il solo ad essersi sentito così anche perché tutti noi siamo intrappolati in strutture politiche, economiche, religiose che ci dividono e ci fanno soffrire, che ci tolgono la liberta di movimento e di espressione, ci strappano di dosso la dignità. Kafka ci viene in aiuto per aiutarci a prendere consapevolezza dei problemi del nostro tempo. Si tratta di uno spettacolo, che vuole essere un omaggio all’entrata della Croazia nell’Unione Europea, alla cui base vi è una riflessione sul significato di frontiera, di attraversamento di confini reali o immaginari, sul legame fra l’individuo e la statualità, dell’individuo e le leggi, sul rapporto fra il potere e l’uomo comune. Le frontiere di cui parlerà lo spettacolo sono anche quelle più intime e segrete che attraversano i pensieri e delimitano le nostre azioni. Il movimento scenico sarà privilegiato rispetto alla parola.
 
Kafka je običavao reći kako je ponekad imao dojam da njegovim tijelom prolaze granice. Veliki praški genij nije jedini koji se tako osjećao jer smo svi mi uhvaćeni u klopku političkih, ekonomskih, vjerskih ustroja koji nas dijele i zbog kojih patimo, koji nam oduzimaju slobodu kretanja i izražavanja, oduzimaju nam dostojanstvo. Kafka nam dolazi u susret pomoći spoznati probleme našeg vremena. Radi se o predstavi, koja želi biti poklon za ulazak Hrvatske u Europsku uniju, u čijim su temeljima razmišljanja o značenju granice, o prijelazu stvarnih i imaginarnih granica, o osobi i državnosti, o osobi i zakonima, o odnosu između vlasti i običnog čovjeka. Granice o kojima se govori  u predstavi su isto tako i one najintimnije i tajne što prelaze misli i ograničavaju naše postupke. U tome je upravo scensko kretanje povlašteno u odnosu na govor.