Italo Calvino
IL BARONE RAMPANTE/BARUN PENJAČ
commedia per ragazzi e adulti/komedija za djecu i odrasle
Liberamente tratto dall'omonimo romanzo di Italo Calvino/Slobodna adaptacija prema istoimenom romanu Itala Calvina
Regia e adattamento, scelta delle musiche/
Redateljica i autorica obrade, izbor glazbe
PAOLA GALASSI
Coautore dell'adattamento/scelta delle musiche/assistente alla regia/
Koautor obrade/izbor glazbe/asistent redateljice
OSCAR GENOVESE
Scene e costumi/Scena i kostimi
ROSARIA RICCI
Luci/Svjetla
PREDRAG POTOČNJAK
Consulente per le coreografie/Savjetnica za scenski pokret
ELENA BRUMINI
Personaggi e interpreti/Igraju:
Barone Arminio Piovasco di Rondò, padre di Cosimo/
Barun Arminio Piovasco di Rondò, Cosimov otac MIRKO SOLDANO
Generalessa Corradina di Rondò, madre di Cosimo/
Generalica Corradina di Rondò, Cosimova majka
ALIDA DELCARO
Abate Fauchelafleur, precettore/Opat Fauchelafleur, učitelj GIUSEPPE NICODEMO
Cavaliere Enea Silvio Carrega TOMAS KUTINJAČ
Cosimo, il Barone rampante/Cosimo, Barun penjač ANDREA TICH
Biagio, fratello di Cosimo/Biagio, Cosimov brat ELENA BRUMINI
Battista, Sorella di Cosimo/Battista, Cosimova sestra ROSANNA BUBOLA
Viola Marchesina d'Ondariva/Viola Markisica iz Ondarive IVNA BRUCK
Zia di Viola/Violina tetka ROSANNA BUBOLA
Gian dei Brughi, brigante/Gian dei Brughi, razbojnik GEOFFREY DI BARTOLOMEO
Ugasso, bandito/Ugasso, razbojnik MIRKO SOLDANO
Bel-Loré, bandito/Bel-Loré, razbojnik ELENA BRUMINI
Sbirro/Žbir TOMAS KUTINJAČ
Gabelliere/Carinik GIUSEPPE NICODEMO
Tre usseri/Tri husara GIUSEPPE NICODEMO, GEOFFREY DI BARTOLOMEO, MIRKO SOLDANO
Due cosacchi/Dva kozaka TOMAS KUTINJAČ, IVNA BRUCK
Ufficiale dei cosacchi/Kozački oficir ROSANNA BUBOLA
Popolani, Pirati/Narod, Gusari ROSANNA BUBOLA/IVNA BRUCK/GIUSEPPE NICODEMO/ALIDA DELCARO/MIRKO SOLDANO/GEOFFREY DI BARTOLOMEO
Assistente alle scene e ai costumi/Asistent scenografa i kostimografa TONI PLEŠIĆ
Direttrice di scena/Inspicijentica LILI ŠVRLJUGA
Suggeritrice/Šaptačica SINTIA LACMAN
Legandoci alla Stagione teatrale 2013/2014 che era iniziata con uno spettacolo dedicato a Kafka (Kafka project: frontiere/granice/meje/borders...) abbiamo voluto scegliere i titoli da inserire nel Calendario del Dramma Italiano per il 2014, ispirandoci a opere letterarie che hanno lasciato un segno nella cultura italiana ma anche croata, europea e oserei dire, mondiale. Immensa è l’eredità lasciataci da Italo Calvino, narratore, saggista, favolista tra i più significativi del panorama letterario del Novecento. La sua esperienza narrativa si presenta come la manifestazione concreta di un cammino culturale sempre in movimento, un itinerario di chi, per tutta la vita, ha cercato di capire il mondo come se fosse un organismo vivente, una struttura complessa in perenne trasformazione.
Il barone rampante, romanzo allegorico di cui ci accingiamo a presentare una riduzione teatrale che ambisce a suscitare l'interesse di un pubblico eterogeneo composto sia da giovanissimi, sia da adulti, fu scritto tra il '56 e il '57. L’adattamento sarà curato dalla nota regista italiana Paola Galassi.Il protagonista è un ragazzo che sale su un albero e, di albero in albero, viaggia per giorni e giorni e non torna più giù, rifiutandosi di scendere a terra e passando sugli alberi tutta la vita. Un personaggio che rifiuta di camminare per terra come gli altri, continuamente dedito al bene del prossimo e che vuole partecipare ad ogni aspetto della vita attiva.
Nadovezujući se na kazališnu sezonu 2013./2014., koja je počela predstavom posvećenoj Kafki (Kafka projekt: frontiere/granice/meje/borders…) htjeli smo odabrati repertoarne naslove Talijanske drame za 2014. godinu, nadahnuvši se književnim radovima što su ostavili tragove u talijanskoj, ali i hrvatskoj te, usudili bi se reći, i svjetskoj kulturi. Beskrajna je ostavština koju nam je ostavio Italo Calvino, pripovjedač, esejist, pisac bajki, jedan od najznačajnijih u književnoj panorami dvadesetog stoljeća. Njegovo iskustvo pripovjedača predstavlja se kao konkretan izraz književnog puta koji je stalno u pokretu, putopis onoga koji je cijeloga života pokušavao shvatiti svijet kao da se radi o živućem organizmu, o jednoj složenoj strukturi u vječitoj pretvorbi.
Alegorični roman Barun penjač, napisan između 1956. i 1957., predstavljen u preradbi za kazalište, teži pobuditi zanimanje raznovrsne publike, od najmlađe do odrasle. Adaptaciju će napraviti poznata talijanska redateljica Paola Galassi.
Protagonist je dječak koji se penje na stablo, sa stabla na stablo, putuje danima, odbijajući se spustiti na tlo, provodeći cijeli život na stablima. Lik koji odbija hodati po zemlji poput ostalih, neprestano je posvećen dobrobiti za bližnjega i želi sudjelovati u svakom obliku aktivnog življenja.