Jezična adaptacija Jelena J-Zlo Tondini i Magdalena Lupi*

Redatelj Matjaž Latin
Dramaturginja Magdalena Lupi
Scenografkinja Ljerka Hribar
Kostimografkinja Sandra Dekanić
Skladatelj Sebastijan Duh
Suradnik za scenski pokret Žak Valenta
Oblikovatelj svjetla Raffaele Cavarra 
 
Osobe:
KONTUZOV Damir Orlić
DEDA Davor Jureško
BRACO Dražen Mikulić
WILLIAM Alex Đaković
FERO Jasmin Mekić
PEPELJUGA Jelena Lopatić
BABA Zrinka Kolak-Fabijan
ŽENA, MEDICINSKA SESTRA, GENERALICA Andreja Blagojević
DOKTOR Predrag Sikimić
BOLNIČARI, OFICIRI I VOJNICI ALIJANSE Luka Lenac, Matija Vadlja, Emanuel Kovačić 
  
Inspicijentica: Ana Vidučić 
 
* prema prijevodu Blaže Nikolića 

Hrvatska praizvedba: 18. prosinca 2009      
Bugarski dramatičar Hristo Bojčev jedan je od najnagrađivanijih i najizvođenijih autora iz zemalja bivše Istočne Europe, točnije Balkana. Mnogi ga još pamte po možda najotkačenijoj predsjedničkoj kampanji u kojoj se iz „fore“ kandidirao za bugarskog predsjednika, želeći „napraviti politički teatar s publikom od osam milijuna glasača“, pri čemu je, kako sam naglašava, „govorio gluposti i dobio 200 tisuća glasova“!
Njegov dramski tekst ”Opća bolnica“ metafora je svijeta ostavljenog na marginama svjetskih interesnih zona, poput većine današnjih bivših komunističkih zemalja, koje svoj spas jedino vide u što skorašnjoj integraciji s Europom, uključenjima u NATO savez - ukratko, dugoočekivanom dolasku Zapada u kojemu će napokon sve biti ljepše, a život puno lagodniji. Tekst je prožet duhovitošću, crnim humorom, no i poetičnošću te začudnošću u kojemu se pitamo je li naš životni prostor zaista jedna „opća bolnica“. U njoj se ne zna tko od čega zapravo boluje, tko su pacijenti s „dijagnozama“ a tko liječnici, i tko je tu na kraju „bolestan“ a tko „zdrav“. No, za njegove je antiheroje znakovito da uvijek imaju nadu da će pobijediti život. Stoga i njihov autor zaključuje: „Iluzija je nešto najveće što čovjek posjeduje i ona ga okrepljuje da izdrži život do kraja“.
              

POKROVITELJ PREDSTAVE                      MEDIJSKI POKROVITELJ PREDSTAVE
                        

Poliklinika Medico ponosni je pokrovitelj predstave „Opća bolnica“
Poliklinika Medico privatna je medicinska ustanova s 21 godinom tradicije te najveći pružatelj privatne medicinske usluge u Primorsko–goranskoj, Istarskoj te Ličko-senjskoj županiji. Građanima i tvrtkama omogućena je brza i kvalitetna zdravstvena usluga, a slogan Poliklinike „U jednom danu, na jednom mjestu“ ovdje dobiva pravi smisao. Poliklinika Medico nalazi se u centru Rijeke (Agatićeva 8), a zdravstveni kompleks prostire se na 2.200 četvornih metara. Ova tzv. «inteligentna zgrada» omogućuje najbolje moguće uvjete boravka korisnicima usluga te rada osoblja Poliklinike u okviru specijalistički ordinacija i dnevne bolnice.
Poliklinika Medico u Rijeci članica je švicarske Bâloise grupe koju čine: Basler osiguranje Zagreb, Basler osiguranje, Basler životno osiguranje i Poliklinika Nemetova u Zagrebu. Bâloise podržava niz kulturnih manifestacija, pa je tako 1999. godine utemeljila nagradu Bâloise Art Prize koja se dodjeljuje svake godine u sklopu najvažnijeg sajma moderne i suvremene umjetnosti u Švicarskoj.