„Buonanotte Desdemona (Buongiorno Giulietta)“/ „Laku noć, Desdemona (Dobro jutro, Julija)“ sada i u tiskanom izdanju

U dvorani Filodrammatice predstavljena je knjiga u dvojezičnom izdanju Anne Marie MacDonald „Buonanotte Desdemona (Buongiorno Giulietta )“/ „Laku noć, Desdemona ( Dobro jutro, Julija )“ u talijanskom prijevodu Monice Capuani i hrvatskom prijevodu Loredane Gašparović.

Riječ je o izdanju u okviru „Kazališne knjižice“ koja prati nove ili u Hrvatskoj neobjevljene dramske naslove postavljene u  riječkom Kazalištu. Nakladnici su toga izdanja riječki ogranak Društva hrvatskih književnika, HNK Ivana pl. Zajca Rijeka i izdavačka kuća Verba.

O novom izdanju knjižice govorili su u ime Talijanske drame Laura Marchig, prevoditeljica s talijanskog na hrvatski jezik Loredana Gašparović te redateljica istoimene predstave Serena Sinigaglia.

Talijanska redateljica Serena Sinigagalia tom je prigodom istaknula kako je najljepše u radu s testom Anne Marie MacDonald bilo izvlačenje vitalnosti autoričina teksta te poigravanje s maštovitošću teksta na isti način kao što se Anne Marie MacDonald poigrala sa Shakespeareom.

„Budući da je autorica uzela originalne Shakespeareove rečenice iz Otela i Romea i Julije onda sam ja u svojemu prijevodu uzela Bogdanovićeve prijevode istih“ rekla je Loredana Gašparović dodajući kako je tekst vrlo maštovit, duhovit  i razigran te ju je kao takav tjerao na čitanje bez daha.

Ravnateljica Talijanske drame Laura Marchig rekla je kako je to uspješna postmodernistička parodija Šhakespeareovih tragedija – Romea i Julija te  Otela, komedija koja otkriva bit Shakespeareovog pisanja.