Ugo Betti
DELITTO ALL’ ISOLA DELLE CAPRE / ZLOČIN NA KOZJEM OTOKU
dramma / drama
Traduzione/Prijevod IVONA BURIĆ
|
Zajc off ( ex Cinema Garibaldi- ex kino Garibaldi)
DEBUTTO 3 dicembre 2005
PREMIJERA 3. prosinca 2005.
|
Agata
Silvia
Pia
Angelo
Regia, drammaturgia, scene e costumi/
Redatelj, dramaturg, scenograf i kostimograf
Musica/Glazba
Luci/Rasvjeta
Assistente alla regia, scene e costumi/
Asistent redatelja, scenografa i kostimografa
Direttrice di scena e fonica/
Inspicijentica
Suggeritrice/
Šaptačica |
Andreja Blagojević
Elena Brumini
Rosanna Bubola
Mirko Soldano
Damir Zlatar Frey
Hrvoje Crnić Boxer
Rafael Cavarra
Anton T. Plešić
Lili Švrljuga
Sintia Lacman |
La scelta è caduta su uno dei testi classici e più intriganti del teatro italiano del Novecento. Il Dramma Italiano è desideroso di lavorare con il noto regista teatrale croato Damir Zlatar Fray che porterà sicuramente una nota di freschezza all’interno della Compagnia.
Ugo Betti, ha dato al teatro italiano ed europeo pièces di notevole valore drammaturgico, sempre teso, problematico, e anche attento a quel mondo della fiaba che gli è girato attorno, e che qualche volta, specie nelle poesie, egli ha saputo catturare e divulgare. Betti, rilevano i critici, è restato sempre a metà fra il mito, la fiaba, la disperazione, la malinconia, il futuro, la fede, la vita, il mondo. E in Delitto sull’isola delle capre ritroviamo tutto questo, oltre a uno psicologismo esasperato che intrecciandosi a una tensione erotica che permea l’intero dramma, assume le connotazioni di un’opera teatrale che travolge e conquista la mente e i sensi dello spettatore.
Izbor je pao na jedan od najintrigantnijih klasičnih tekstova talijanskog teatra 20. stoljeća. Talijanska drama priželjkuje suradnju s poznatim hrvatskim kazališnim čarobnjakom Damirom Zlatarom Frayem, koji će zasigurno donijeti notu svježine u njihov ansambl.
Ugo Betti je talijanskom i europskom teatru dao djela iznimne dramaturške važnosti. Uvijek spreman ukazati na probleme, znao je ponekad, pogotovo u pjesmama, uhvatiti i prenijeti i bajkovitost svijeta koji ga je okruživao. Betti je, smatraju kritičari, uvijek ostao negdje između mita i bajke, očaja i melankolije, budućnosti, vjere, života i svijeta. U Zločinu na kozjem otoku pronalazimo sve to, kao i ekstremni psihologizam koji se prepliće s erotskom napetošću i prožima čitavu dramu te je pretvara u kazališno djelo koje osvaja um i čula gledatelja.