HNK Zajc - Rijeka

Vi ste ovdje: Početna > Sezona > Arhiv > Sezona 2011/2012 > Dramma italiano > Le eccenricità di unusignolo > Note di regia

Note di regia

LE ECCENTRICITA’ DI UN USIGNOLO di Tennesee Williams

UNA COMMEDIA ROMANTICA
Sì, è così, è proprio divertente e commovente questa tenera commedia di Tennessee Williams, una rarità così delicata che è davvero un peccato non incontrarla.
Alma è il nome della protagonista, e “alma” in spagnolo significa “anima”. Vorrei dedicare questa messinscena a tutte le Anime che ho conosciuto, Anime che hanno lottato nella loro vita per evadere dalla prigione delle convenzioni sociali e che per troppo tempo sono rimaste a guardare la vita dietro una finestra.
Si tratta sostanzialmente di una riscrittura di Estate e fumo, la storia e i personaggi sono gli stessi. Ci sono evidenti tracce in quest’opera dell’amore che Williams nutriva per sua sorella Rose, che soffriva di schizofrenia e che fu internata in vari ospedali psichiatrici; quell’amore che fu alla base dell’ispirazione del primo grande capolavoro di questo straordinario drammaturgo americano, Lo Zoo di vetro.
Non ci sono molte chiavi di lettura da svelare per poter seguire con passione questa storia.
Alma ama John fin dall’infanzia e non ha mai saputo “dire il suo amore” (W. Blake), ha “vissuto alla porta accanto tutti i giorni della sua vita…”. Il testo racconta i giorni in cui Alma tentò di esporsi e imboccò una strada rischiosa, così come lo è a vita. Esporsi alla vita è però un rischio da correre, c’è forse un’altra strada meno pericolosa?
Questa la semplice storia, il resto è il tocco leggero di Williams. Alma è una persona meravigliosa nella sua unicità; eccentrica perché se stessa.
Ho chiesto agli attori che indossavano queste parole, molta verità. Perché questo è l’affascinante paradosso della finzione che è sostanza del nostro mestiere; mi pare proprio l’abbiano sentita e cerchino ad ogni prova di afferrarla. Così sarà sicuramente anche durante gli spettacoli.
Non ho molto da aggiungere, spero proprio sia il nostro lavoro a dire il resto. Ma non posso in queste poche righe non soffermarmi sul mio emozionante incontro con la vostra città e il vostro Teatro. Siccome provengo da una zona del mondo che si è imbarbarita nel tempo fino a toccare profondità di incultura vergognose, non posso non restare incantato da un paese che ama e difende con tanto impegno e tenacia il proprio Teatro, l’edificio più bello della città, immerso nel cuore pulsante del mercato cittadino e del porto. Un luogo vissuto ogni giorno per la quotidianità del proprio lavoro.
Essere artisti qui è un lavoro; degno di rispetto e dignità. Valori che noi in Italia abbiamo smarrito.
Sono semplicemente onorato di aver lavorato con voi e di poter raccontare con il Dramma Italiano questa romantica storia d’amore.

Jurij Ferrini

EKSCENTRIČNOST JEDNOG SLAVUJA Tenneseeja Williamsa
ROMANTIČNA KOMEDIJA
Da, zbilja je tako, baš je zabavna i dirljiva ta nježna drama Tennesseeja Williamsa, jedna tako osjetljiva nježnost da je zbilja šteta ne sresti je.
Alma je ime glavnog lika, a „alma“ na španjolskom znači „duša“. Htio bih ovu inscenaciju posvetiti svim Dušama što sam ih upoznao, Dušama koje su se, u svojim životima, borile da bi utekle iz zatvora društvenih konvencija i koje su previše vremena ostale promatrati život iza prozora.
Radi se, u biti, o nanovo napisanom Ljetu i dimu, priča i likovi su isti. U ovome djelu nalazimo vidljive tragove ljubavi koje je Williams gajio prema svojoj sestri Rose, a koja je bolovala od shizofrenije i bila zatvorena u raznim psihijatrijskim bolnicama; one ljubavi koja je bila osnovom inspiracije prvog velikog remek-djela toga izvanrednog američkog dramatičara, Staklene menažerije.
Ne postoji mnogo ključeva za čitanje koje treba otkriti da bi se ova priča pratila sa zanosom.
Alma ljubi Johna još od djetinjstva i nikada nije znala „izreći svoju ljubav“ (W. Blake), „ živjela je u susjednim vratima sve dane svoga života…“. Tekst priča o danima u kojima se Alma pokušala izložiti i krenula je riskantnim putom, onakvim kao što je i život. Ali izložiti se životu nužan je rizik, postoji li možda drugi, manje opasan, put?
Ovo je jednostavna priča, a ostalo je nježna ruka Williamsova. Alma je čarobna osoba u svojoj jedinstvenosti; ekscentrična jer je samoj sebi nalik.
Od glumaca, koji su izgovarali ove riječi, tražio sam da budu jako istiniti. Jer to je fascinantan paradoks fikcije našega zanata, čini mi se da smo je osjetili i nastojimo je zgrabiti i na svakoj probi. Sigurno će tako biti i na predstavama.
Nemam mnogo dodati, nadam se da će upravo naš rad reći ostalo. No, ne mogu, u ovih nekoliko redaka, ne zadržati se na mome uzbudljivom susretu s vašim gradom i vašim Kazalištem. S obzirom na to da dolazim iz jednog dijela svijeta koji se tijekom vremena toliko barbarizirao, dok nije dotakao sramotne dubine nekulture, ne mogu ne biti očaran zemljom koja voli i brani s toliko žara i upornosti svoje Kazalište, najljepšu građevinu u gradu, uronjenu u pulsirajuće srce gradske tržnice i luke. Mjesto koji svakoga dana živi za svakodnevicu vlastitog rada.
Biti umjetnicima ovdje je posao koji zaslužuje poštovanje i dostojanstvo; vrijednosti koje smo mi, u Italiji, izgubili.
Jednostavno, počašćen sam što sam radio s vama i što sam, s Talijanskom dramom, mogao ispričati ovu romantičnu ljubavnu priču.

Jurij Ferrini