Dopis:
Alla cortese attenzione
della prof. Mani Gotovac
Sovrintendente del
Teatro Nazionale «Ivan pl. Zajc»
di Fiume- Rijeka
Uljarska 1
Gentile sovrintendente
Arrivato in teatro per iniziare le prove de «La Vaccaria», sono stato informato dalla signora Marcellina Ruocco, interprete del personaggio di Celega, che non avrebbe iniziato le prove se non avesse avuto, oltre all'assicurazione scritta, firmata dalla direttice dott. Marchig, circa il compenso per i giorni di prove a Fiume, anche la firma della sovrintendente. La signora dichiarò inoltre, di fronte a testimoni, che non sarebbe rimasta a Fiume quattro giorni, come da noi richiesto, ma solamente due.
L'atteggiamento della signora Ruocco mi parve pericoloso per il normale inizio del lavoro, anche per precedenti disciplinari nel mese di maggio 2004, tuttavia risposi che avrei interpellato la sovrintendenza.
Così seppi ufficialmente che in precedenza la signora Ruocco aveva insultato, minacciato e aggredito fisicamente la sovrintendente, signora Gotovac.
Per questo, temendo conseguenze negative per le prove, comunicai alla Ruocco che non era più gradita la sua presenza alle prove.
Pertanto, tenendo presente l'assoluta necessità di provare immediatamente con l'attore Carboni e l'attrice Bruk, nuovi interpreti che dovevano interpretare le scene con il personaggio di Celega, fui costretto, d'intesa con la direzione del Dramma Italiano, a un'immediata sostituzione dell'interprete.
In fede
II regista dfello spettacolo
Gianfranco De Bosio
Fiume- Rijeka, 9 febbraio 2005
Poštovana intendantice
Došavši u kazalište za početak proba predstave Vaccaria, obaviješten sam da gđa Marcellina Ruocco, interpretkinja uloge Celege, neće započeti s probama ako nema pismene potvrde potpisane od strane ravnateljice Talijanske drame Laure Marchig i intendantice Mani Gotovac o financijskoj naknadi za dane provedene u Rijeci. Gospođa je također pred svjedocima rekla da u Rijeci neće ostati 4 dana kako smo tražili već samo dva.
Stav gđe Ruocco učinio mi se opasnim za normalan početak rada, a s obzirom i na njeno ponašanje u svibnju 2004. Međutim odgovorio sam da ću obavijestiti intendanticu.
Tako sam službeno doznao da je već ranije gđa Ruocco prijetila i fizički napala intendanticu, gđu Gotovac.
Zbog toga sam, bojeći se negativnih posljedica na rad tijekom proba, obavijestio gđu Ruocco da više nije poželjna njena nazočnost na probama.
Bio sam prisiljen, zajedno s glumcem Carbonijem i glumicom Bruk, novim tumačima uloga u scenama s Celegom, a u dogovoru s upravom Talijanske drame, na hitnu zamjenu glumice.
S poštovanjem,
Gianfranco de Bosio,
Redatelj predstave